1
00:00:06,048 --> 00:00:08,926
[musik misterius diputar]
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
Mulailah dari awal.
3
00:00:11,053 --> 00:00:12,096
[tembakan]
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
[Ben] Tidak ada yang bisa mempersiapkan kita
untuk apa yang menunggu.
5
00:00:14,432 --> 00:00:15,766
[terkesiap]
6
00:00:15,850 --> 00:00:17,727
[berteriak]
7
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
[Kucing] Kekuatan Flint pasti datang
dari tempat yang sama.
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,732
[Silvermane] Saya Tuan Byrne.
Walikota Morris lupa
9
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
siapa yang menjalankan kota ini.
10
00:00:24,734 --> 00:00:26,610
-[Robbie] Empat veteran dari kamp tawanan perang.
-[Janet] Semua terlihat
11
00:00:26,694 --> 00:00:28,154
Dr.Aletea Faber.
12
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Nah, tunggu apa lagi?
13
00:00:29,947 --> 00:00:31,741
[Ogden] Ada reporter yang bertanya
untuk berbicara denganmu.
14
00:00:31,824 --> 00:00:33,909
[Faber] Ini sekretaris saya Ogden.
15
00:00:33,993 --> 00:00:36,245
[Robbie] Kamu benar-benar tidak tahu
16
00:00:36,328 --> 00:00:37,913
pasienmu punya kekuatan super?
17
00:00:37,997 --> 00:00:38,998
[Ogden] Apakah Anda meneleponnya
18
00:00:39,081 --> 00:00:40,124
pembohong?
19
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
Saya minta maaf. Saya tidak dapat membantu Anda.
20
00:00:41,917 --> 00:00:43,085
[Ben] Faber sedang mencari
21
00:00:43,169 --> 00:00:45,254
untuk penyembuhan, tapi dia hanya akan membunuhnya.
22
00:00:45,337 --> 00:00:46,964
Izinkan saya memberi tahu Cat sebelum Anda mencetaknya.
23
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
Aku akan memberimu satu hari.
24
00:00:48,132 --> 00:00:49,842
[Kucing] Flint akan mati?
25
00:00:49,925 --> 00:00:53,471
Apa yang tersisa untuk kita? Bagaimana jika kita pergi
suatu tempat di mana tidak ada yang mengenal kita?
26
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
Saya bersedia mengambil kesempatan dan mencari tahu.
27
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
Jika reporter itu menerbitkannya,
mereka datang untuk kita.
28
00:00:57,725 --> 00:01:00,478
Dr.Faber,
apakah kamu benar-benar mampu membantu mereka?
29
00:01:00,561 --> 00:01:02,229
Anda tahu siapa The Spider, bukan?
30
00:01:02,313 --> 00:01:04,064
Ben Reilly.
31
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
[guntur bergemuruh]
32
00:01:10,905 --> 00:01:12,406
[guntur menggelegar]
33
00:01:20,331 --> 00:01:22,458
[musik misterius diputar]
34
00:01:51,487 --> 00:01:53,489
♪ ♪
35
00:02:06,210 --> 00:02:08,462
[mendengus pelan]
36
00:02:10,673 --> 00:02:12,466
♪ ♪
37
00:02:17,555 --> 00:02:19,265
[denyut teredam, berkicau]
38
00:02:21,183 --> 00:02:22,393
[mengetuk]
39
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
[diam-diam] Apa-apaan ini?
40
00:02:32,611 --> 00:02:33,821
[mengetuk]
41
00:02:33,904 --> 00:02:35,281
Tuan Reilly.
42
00:02:35,364 --> 00:02:37,533
A-Aku di sini bukan untuk menimbulkan masalah.
43
00:02:37,616 --> 00:02:40,911
A-aku hanya ingin
tolong sebentar waktumu.
44
00:02:41,996 --> 00:02:43,163
[tergagap] Itu...
45
00:02:43,247 --> 00:02:45,958
[terkekeh] Itu tidak terlalu perlu.
46
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
Saya tidak punya pistol di tangan saya
sejak perang.
47
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
Perang saudara?
48
00:02:49,795 --> 00:02:51,255
[tertawa]
49
00:02:53,257 --> 00:02:54,800
Anda tidak ingat saya.
50
00:02:54,884 --> 00:02:56,260
Dari kemarin.
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,304
Tidak. Kembali ke Prancis.
52
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
Anda menyelamatkan hidup saya.
53
00:03:00,472 --> 00:03:02,391
Apa yang kamu bicarakan?
54
00:03:03,726 --> 00:03:05,311
-Tenang, pak tua.
-[gagap]
55
00:03:08,939 --> 00:03:10,774
Mereka memanggilku "Bintik-Bintik"
56
00:03:10,858 --> 00:03:12,943
karena aku terlihat sangat muda.
57
00:03:13,027 --> 00:03:16,697
Uh, mereka mengira aku berumur 15 tahun
dan berbohong untuk ikut berperang.
58
00:03:17,281 --> 00:03:20,993
Saya kira saya adalah salah satunya
dari mereka yang beruntung.
59
00:03:21,076 --> 00:03:23,037
Saya masih bernapas, tetapi mutasi saya
60
00:03:23,120 --> 00:03:25,998
membuatku menua di klip anjing
61
00:03:26,081 --> 00:03:28,792
dan semakin buruk seiring berjalannya waktu.
62
00:03:29,293 --> 00:03:34,298
Dr Faber adalah kesempatan terakhir saya untuk bertahan hidup.
63
00:03:34,381 --> 00:03:36,467
Dia wanita yang baik.
64
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
Mencoba melakukan hal yang baik.
65
00:03:41,972 --> 00:03:43,641
Ingin minum?
66
00:03:45,017 --> 00:03:47,061
[botol terbuka]
67
00:03:48,562 --> 00:03:52,149
Berapa umurmu sebenarnya?
68
00:03:52,232 --> 00:03:54,360
Saya akan berusia 36 pada bulan April.
69
00:03:54,443 --> 00:03:56,320
Jika saya hidup untuk melihatnya.
70
00:03:56,946 --> 00:03:59,198
Saya bukan satu-satunya yang menderita.
71
00:03:59,281 --> 00:04:00,950
-I-Itulah sebabnya aku datang ke sini.
-Jika kamu sedang mencari
72
00:04:01,033 --> 00:04:02,701
untuk filenya, saya tidak punya.
73
00:04:02,785 --> 00:04:04,244
File-file itu tidak penting.
74
00:04:04,328 --> 00:04:07,831
Maksudku, tidak juga.
Itu hanyalah daftar kegagalan.
75
00:04:07,915 --> 00:04:10,459
D-Mati berakhir dan harapan pupus.
76
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
Itu teman reportermu.
77
00:04:13,087 --> 00:04:15,005
Jika dia mencetak cerita itu,
78
00:04:15,089 --> 00:04:17,800
itulah akhir dari pekerjaan Faber.
79
00:04:18,801 --> 00:04:20,344
Itulah akhir dari diriku.
80
00:04:20,427 --> 00:04:22,054
[guntur bergemuruh]
81
00:04:22,137 --> 00:04:23,973
Saya minta maaf.
82
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
[menghela nafas]
83
00:04:25,349 --> 00:04:26,809
Tapi sudah terlambat.
84
00:04:26,892 --> 00:04:30,062
Robbie tidak mau berhenti
bahkan jika aku memintanya.
85
00:04:30,145 --> 00:04:32,773
Dan kamu-kamu bahkan tidak mau mencobanya?
86
00:04:33,440 --> 00:04:34,441
TIDAK.
87
00:04:34,525 --> 00:04:36,151
Mengapa?
88
00:04:36,235 --> 00:04:39,863
Maksudku, jangan-jangan kamu ingin melihatnya
temanmu sembuh?
89
00:04:40,572 --> 00:04:42,574
Apakah Anda ingin disembuhkan?
90
00:04:42,658 --> 00:04:43,784
[guntur bergemuruh]
91
00:04:43,867 --> 00:04:45,452
Apa maksudnya?
92
00:04:45,536 --> 00:04:47,788
Berarti aku tahu siapa
93
00:04:47,871 --> 00:04:49,498
dan siapa dirimu sebenarnya.
94
00:04:49,581 --> 00:04:54,837
Aku mengikutimu ke bangsal itu
hari ketika kamu dan unitmu menyelamatkan kami.
95
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
Hari itu ketika hal itu...
96
00:04:57,423 --> 00:04:58,590
menggigitmu.
97
00:04:58,674 --> 00:05:00,551
Jika Anda belum mengubah nama Anda,
98
00:05:00,634 --> 00:05:04,263
Saya akan datang mengetuk
di depan pintu Anda bertahun-tahun yang lalu.
99
00:05:06,682 --> 00:05:08,350
Demensia menyerang lebih awal, ya?
100
00:05:09,018 --> 00:05:10,227
Jangan lakukan itu.
101
00:05:10,894 --> 00:05:13,564
Saya bisa banyak memaafkan,
tapi aku pantas mendapatkan yang lebih baik dari itu.
102
00:05:13,647 --> 00:05:17,234
Anda memberi saya hukuman mati.
103
00:05:17,317 --> 00:05:19,945
Setidaknya punya kesopanan untuk jujur.
104
00:05:21,864 --> 00:05:25,492
[musik muram diputar]
105
00:05:30,456 --> 00:05:34,168
Sebenarnya ini adalah bagian dari diriku
Saya berharap tidak pernah ada.
106
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
Dan mulai besok,
107
00:05:36,378 --> 00:05:37,838
sekarang tidak lagi.
108
00:05:37,921 --> 00:05:40,132
Aku akan meninggalkan kota. Memulai kembali.
109
00:05:40,215 --> 00:05:41,467
Sebagai Ben Reilly.
110
00:05:43,844 --> 00:05:45,596
Maafkan aku, Bintik-bintik. SAYA...
111
00:05:45,679 --> 00:05:47,639
Saya berharap saya bisa menawarkan Anda kesempatan yang sama.
112
00:05:47,723 --> 00:05:49,641
[tergagap] Itu saja?
113
00:05:49,725 --> 00:05:52,311
A-aku-aku tidak bisa mengubah pikiranmu?
114
00:05:52,394 --> 00:05:54,021
Sudah lama datangnya.
115
00:05:55,522 --> 00:05:57,900
A-aku berharap tidak harus seperti ini.
116
00:05:58,817 --> 00:06:00,194
[berteriak]
117
00:06:00,277 --> 00:06:01,236
[mendengus]
118
00:06:02,780 --> 00:06:04,031
Apa yang kamu...
119
00:06:04,114 --> 00:06:05,365
[mendengus]
120
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
[mengerang]
121
00:06:13,248 --> 00:06:15,667
[musik menegangkan diputar]
122
00:06:18,462 --> 00:06:20,464
[guntur bergemuruh]
123
00:06:21,882 --> 00:06:23,884
{\an8}[♪ Kirby menyanyikan "Saving Grace"]
124
00:06:31,225 --> 00:06:33,811
{\an8}♪ Warna memudar dari foto ♪
125
00:06:33,894 --> 00:06:35,562
♪ Saya bisa menceritakan kisahnya ♪
126
00:06:35,646 --> 00:06:38,232
♪ tapi tetap saja kamu tidak akan tahu setengahnya ♪
127
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
{\an8}♪ Cinta ini dihidupkan
dari pecahan kaca ♪
128
00:06:41,110 --> 00:06:43,112
{\an8}♪ Saat kamu menciumku ada perubahan ♪
129
00:06:43,195 --> 00:06:45,572
♪ dengan nada sepia ♪
130
00:06:45,656 --> 00:06:48,784
{\an8}♪ Tidak bisa lepas dari kegilaan,
sayang, daya tarik ♪
131
00:06:48,867 --> 00:06:52,121
{\an8}♪ Lari tapi ada sesuatu
menarikku kembali ke dalamnya ♪
132
00:06:52,204 --> 00:06:55,249
{\an8}♪ Akhir-akhir ini aku sering menatap
di cermin pecah ♪
133
00:06:55,332 --> 00:06:58,710
♪ Membutuhkan seseorang untuk meneleponku ♪
134
00:06:58,794 --> 00:07:01,922
♪ Hei, kekasih ♪
135
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
{\an8}♪ Aku butuh seseorang untuk menyelamatkanku sekarang ♪
136
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
{\an8}♪ dari semua rasa sakit ♪
137
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
{\an8}♪ Aku menderita ♪
138
00:07:09,596 --> 00:07:12,349
{\an8}♪ dan dunia yang berat
itu memberatkanku ♪
139
00:07:12,432 --> 00:07:15,894
{\an8}♪ Karena dunia ini tidak manis ♪
140
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
{\an8}♪ Rasanya pahit ♪
141
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
{\an8}♪ Tapi kamu bisa saja ♪
142
00:07:19,731 --> 00:07:22,943
♪ anugrahku ♪♪
143
00:07:44,298 --> 00:07:46,300
[lagu berakhir]
144
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
[musik menegangkan diputar]
145
00:08:14,119 --> 00:08:15,704
[Ogden mendengus]
146
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
♪ ♪
147
00:08:29,301 --> 00:08:30,761
[mengklik]
148
00:08:31,762 --> 00:08:33,597
[mengklik]
149
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
♪ ♪
150
00:08:45,442 --> 00:08:47,486
[Faber terdistorsi] Ini dia.
151
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Tetap tenang, Tn. Reilly.
152
00:08:49,071 --> 00:08:50,822
Napas dalam-dalam.
153
00:08:50,906 --> 00:08:54,117
Butuh secobarbital yang cukup banyak
untuk membuatmu tetap tenang.
154
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
Saya yakin Anda pasti merasa sangat busuk.
155
00:08:56,286 --> 00:08:58,163
A-Dimana aku?
156
00:08:58,247 --> 00:09:00,457
-[tidak terdistorsi] Laboratorium pribadiku.
-[mendengus]
157
00:09:01,917 --> 00:09:03,669
A-Apa ini? Kenapa aku...
158
00:09:03,752 --> 00:09:06,088
Oh, semuanya baik-baik saja, Tuan Reilly.
159
00:09:06,171 --> 00:09:08,548
Saya hanya perlu menjalankan beberapa tes pendahuluan.
160
00:09:08,632 --> 00:09:10,884
Investigasi pada susunan darah Anda,
161
00:09:10,968 --> 00:09:13,053
protein Anda, materi genetik Anda.
162
00:09:13,136 --> 00:09:14,137
Lepaskan borgolku.
163
00:09:14,721 --> 00:09:17,432
Percayalah, ini semua akan jauh lebih mudah
164
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
jika kamu tenang dan biarkan aku melakukan pekerjaanku.
165
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
Bekerja?
166
00:09:20,686 --> 00:09:22,354
Tuan Reilly, Anda masuk ke kantor saya
167
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
dan mencuri file terpentingku.
168
00:09:25,357 --> 00:09:26,858
Apakah Anda membaca file-file itu?
169
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
-Ya.
-Lalu kamu tahu siapa aku
170
00:09:29,236 --> 00:09:30,445
dan apa yang saya lakukan.
171
00:09:30,529 --> 00:09:33,115
Dan saya juga tahu siapa Anda, Tuan Laba-laba.
172
00:09:33,198 --> 00:09:34,658
Jadi, jangan main-main.
173
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan
dan tidak banyak waktu untuk melakukannya.
174
00:09:37,703 --> 00:09:38,704
Apakah kita jelas?
175
00:09:38,787 --> 00:09:40,789
Biarkan aku pergi dan aku tidak akan membunuhmu.
176
00:09:40,872 --> 00:09:44,042
Tidak. Ancaman seperti itulah yang kita perlukan
untuk membuatmu tetap terkendali.
177
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
-Ini bukan ancaman, itu janji.
-[menghela nafas]
178
00:09:46,295 --> 00:09:48,338
Anda sangat meyakinkan.
179
00:09:48,422 --> 00:09:50,257
Tapi kita tahu tipe pria seperti apa
kamu sebenarnya.
180
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
Anda menghadapi bahaya
181
00:09:53,010 --> 00:09:55,554
untuk membebaskan kamp tentara yang disiksa.
182
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
Anda menyelamatkan nyawa Ogden.
183
00:09:57,806 --> 00:10:00,225
-Ya.
-Dan kemudian kamu pulang
184
00:10:00,309 --> 00:10:02,019
dan memilih untuk menabung lebih banyak.
185
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
Anda bukan seorang pembunuh. Anda seorang pahlawan.
186
00:10:04,688 --> 00:10:07,232
[mendengus]
187
00:10:07,316 --> 00:10:08,400
[terengah-engah]
188
00:10:08,483 --> 00:10:09,693
Anda tidak akan pernah merusaknya.
189
00:10:09,776 --> 00:10:12,696
Kami punya cukup obat di dalam dirimu
untuk melemahkan King Kong.
190
00:10:12,779 --> 00:10:14,906
Sekarang saya hanya akan mengambil darah.
191
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
Seorang anak bisa duduk melalui ini.
192
00:10:17,159 --> 00:10:19,786
Ogden, siapkan pengambilan darahnya
dan peralatan pengambilan.
193
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
Ini tidak akan ada gunanya bagimu.
194
00:10:23,498 --> 00:10:25,292
Saya pernah ke sini sebelumnya.
195
00:10:25,792 --> 00:10:26,918
[berteriak]
196
00:10:27,002 --> 00:10:28,670
[Ben] Jones! Jones!
197
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
-[menggeram]
-[berteriak]
198
00:10:34,343 --> 00:10:36,345
[musik misterius diputar]
199
00:10:39,056 --> 00:10:40,474
[mendengus]
200
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
-[retak]
-[mendengus, terengah-engah]
201
00:10:45,228 --> 00:10:47,230
♪ ♪
202
00:10:52,069 --> 00:10:54,071
[terengah-engah, mendengus]
203
00:10:57,699 --> 00:10:59,034
[retak]
204
00:11:00,452 --> 00:11:01,536
[celana]
205
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
♪ ♪
206
00:11:24,810 --> 00:11:25,685
[mendengus]
207
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
[terengah-engah]
208
00:11:28,438 --> 00:11:30,023
-[retak]
-[bernafas berat]
209
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
[mendengus, terengah-engah]
210
00:11:38,824 --> 00:11:40,826
-[retak]
-[mendengus, terengah-engah]
211
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
[mendengus, terengah-engah]
212
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
[bernafas dalam-dalam]
213
00:11:53,797 --> 00:11:55,132
[mendengus]
214
00:11:55,215 --> 00:11:57,592
[mendengus, terengah-engah]
215
00:12:00,929 --> 00:12:03,598
[denyut teredam, berkicau]
216
00:12:04,975 --> 00:12:06,351
[obrolan di kejauhan]
217
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
[Ben terengah-engah]
218
00:12:09,438 --> 00:12:11,273
[musik menegangkan diputar]
219
00:12:14,568 --> 00:12:15,819
[mendengus]
220
00:12:15,902 --> 00:12:17,362
Tenang saja, Prajurit.
221
00:12:17,446 --> 00:12:19,030
[nafas tegang]
222
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
Duduk. Duduk.
223
00:12:20,907 --> 00:12:21,950
[mendengus]
224
00:12:23,493 --> 00:12:24,828
Kamu baik-baik saja?
225
00:12:24,911 --> 00:12:26,329
Dalam kesakitan yang cukup besar, saya mendengarnya.
226
00:12:26,413 --> 00:12:29,332
[tegang] Tidak ada...
Saya tidak bisa... [mendengus] menanganinya, Pak.
227
00:12:29,416 --> 00:12:30,750
-[mendengus]
-Senang mendengarnya.
228
00:12:30,834 --> 00:12:33,336
Hal yang paling penting
adalah untuk membuat Anda nyaman.
229
00:12:33,420 --> 00:12:36,089
Kabar baiknya adalah Anda mendapatkan yang terbaik
tim medis di seluruh dunia
230
00:12:36,173 --> 00:12:38,467
semua 100% fokus pada Anda.
231
00:12:38,550 --> 00:12:40,218
Anda tidak bisa mengalahkannya, bukan?
232
00:12:40,302 --> 00:12:42,679
Tidak, tuan. [mendengus, celana]
233
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
Beri dia pop.
234
00:12:44,264 --> 00:12:45,891
coklat batangan. Apapun yang dia perlukan, oke?
235
00:12:45,974 --> 00:12:47,392
-Ya, tuan.
-Apa...
236
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
[mendengus tegang]
237
00:12:49,186 --> 00:12:51,771
Apa yang terjadi...
padaku... [mendengus] Pak?
238
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
Saya pikir kita semua bertanya-tanya tentang hal itu.
239
00:12:55,692 --> 00:12:58,195
Namun kita akan membahasnya secara mendalam,
jangan khawatir.
240
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
[Ben] Mereka membelahku,
241
00:13:01,698 --> 00:13:03,158
menarikku terpisah,
242
00:13:03,241 --> 00:13:04,242
satukan aku kembali.
243
00:13:04,326 --> 00:13:05,619
Mereka tidak belajar apa pun.
244
00:13:05,702 --> 00:13:08,455
Saya tahu setiap detailnya
pemeriksaan Angkatan Darat.
245
00:13:08,538 --> 00:13:10,665
Saya telah mempelajari temuan mereka
secara mendalam.
246
00:13:10,749 --> 00:13:12,459
Tapi itu sudah lama sekali.
247
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
Ilmu pengetahuan telah maju
dengan pesat.
248
00:13:15,170 --> 00:13:16,254
Anda salah satu dari mereka.
249
00:13:16,838 --> 00:13:18,757
Jangan berani-berani
250
00:13:18,840 --> 00:13:20,717
bingungkan aku dengan mereka.
251
00:13:20,800 --> 00:13:23,345
Para ilmuwan itu hanya peduli pada perang.
252
00:13:23,428 --> 00:13:25,347
Mereka melihatmu sekali,
253
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
dan mereka sama seperti orang Jerman.
254
00:13:26,556 --> 00:13:28,767
Mereka ingin menggunakanmu sebagai senjata.
255
00:13:28,850 --> 00:13:31,311
Saya mencoba melakukan yang sebaliknya.
256
00:13:31,394 --> 00:13:32,395
[terengah-engah]
257
00:13:32,479 --> 00:13:34,272
Ini...
258
00:13:34,356 --> 00:13:35,440
bersifat pribadi.
259
00:13:36,107 --> 00:13:37,108
Ya.
260
00:13:37,692 --> 00:13:39,194
Anda kehilangan seseorang.
261
00:13:40,654 --> 00:13:41,821
Anakku.
262
00:13:42,405 --> 00:13:44,282
Pernahkah Anda kehilangan seseorang, Tn. Reilly?
263
00:13:45,283 --> 00:13:49,371
Seseorang yang begitu dekat denganmu
rasanya sebagian dirimu juga hilang?
264
00:13:49,454 --> 00:13:50,497
Ya.
265
00:13:50,580 --> 00:13:53,333
Nah, bagaimana jika Anda bisa melakukannya
sesuatu tentang itu?
266
00:13:53,416 --> 00:13:55,460
Bagaimana jika Anda tahu bahwa Anda kehilangannya
267
00:13:55,544 --> 00:13:58,338
tapi itu kekuatan untuk mengubahnya,
268
00:13:58,421 --> 00:14:01,174
untuk menyelamatkan mereka, terletak di tanganmu?
269
00:14:01,841 --> 00:14:03,510
Apakah kamu tidak akan melakukannya?
270
00:14:04,094 --> 00:14:06,846
Tidakkah kamu akan mencoba semuanya?
271
00:14:06,930 --> 00:14:08,098
[tertawa]
272
00:14:08,181 --> 00:14:10,308
[musik muram diputar]
273
00:14:16,731 --> 00:14:18,733
[guntur bergemuruh]
274
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
♪ ♪
275
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
Anda tidak dapat mengembalikan orang yang Anda cintai,
Tuan Reilly, tapi saya bisa.
276
00:14:24,656 --> 00:14:26,283
Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?
277
00:14:26,783 --> 00:14:28,618
Kesempatan kedua
278
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
untuk anakku?
279
00:14:29,995 --> 00:14:31,997
♪ ♪
280
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
Sekarang kamu mengerti.
281
00:14:41,590 --> 00:14:43,133
Tidak ada yang tidak akan saya lakukan
282
00:14:43,216 --> 00:14:44,426
untuk membuatnya tetap hidup.
283
00:14:45,427 --> 00:14:48,471
Aku dan temanmu mempunyai kesamaan.
284
00:14:48,555 --> 00:14:49,639
[bernapas berat]
285
00:14:49,723 --> 00:14:51,141
-Temanku?
-Wanita itu
286
00:14:51,224 --> 00:14:52,601
siapa yang memberitahuku bagaimana menemukanmu.
287
00:14:52,684 --> 00:14:55,729
Dia juga memiliki seseorang
bahwa dia sangat ingin menyelamatkannya.
288
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
[musik muram diputar]
289
00:14:59,316 --> 00:15:01,776
-Kucing.
-Dia cukup cantik.
290
00:15:02,944 --> 00:15:04,529
Dan bertekad.
291
00:15:04,613 --> 00:15:06,156
saya...
292
00:15:06,239 --> 00:15:07,490
s-takut.
293
00:15:08,533 --> 00:15:09,534
Apakah dia baik-baik saja?
294
00:15:09,618 --> 00:15:10,994
[musik menegangkan diputar]
295
00:15:11,077 --> 00:15:12,245
[teredam] Tuan Reilly.
296
00:15:12,329 --> 00:15:14,372
-Tn. Reilly.
-Ini karena kehilangan darah.
297
00:15:14,956 --> 00:15:17,667
Dia akan punya waktu untuk memulihkan diri
saat kami menjalankan tes.
298
00:15:21,379 --> 00:15:23,381
[musik muram diputar]
299
00:15:30,472 --> 00:15:31,806
[mengerang]
300
00:15:31,890 --> 00:15:33,058
-Apa saja?
-[menghela nafas]
301
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Jumlah trombosit,
eritrosit, hemoglobin...
302
00:15:35,226 --> 00:15:38,897
Darahnya benar-benar, sepenuhnya,
sangat normal.
303
00:15:39,689 --> 00:15:42,025
Lihat, kami tahu dia berbeda.
304
00:15:42,108 --> 00:15:45,070
Jawabannya ada di suatu tempat di dalam tubuhnya.
305
00:15:46,488 --> 00:15:47,989
Kita hanya perlu menemukannya.
306
00:15:49,991 --> 00:15:51,701
[berdering]
307
00:15:51,785 --> 00:15:53,787
[mendengus]
308
00:15:56,956 --> 00:15:59,125
[menekan]
309
00:15:59,209 --> 00:16:01,544
[terengah-engah]
310
00:16:01,628 --> 00:16:02,921
[menghembuskan napas]
311
00:16:03,004 --> 00:16:04,422
[bernapas berat]
312
00:16:06,299 --> 00:16:08,510
[mendengus]
313
00:16:11,471 --> 00:16:13,264
-[mendengus]
-[denyut teredam, kicauan]
314
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
Oh bagus.
315
00:16:18,728 --> 00:16:20,397
Anda sudah bangun.
316
00:16:20,480 --> 00:16:21,898
Bagaimana perasaanmu?
317
00:16:23,233 --> 00:16:24,901
A-aku minta maaf
318
00:16:24,984 --> 00:16:26,194
tentang semua ini.
319
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
A-aku-aku sungguh-sungguh.
320
00:16:28,154 --> 00:16:30,198
Kamu-kamu tidak memberiku pilihan.
321
00:16:30,699 --> 00:16:32,200
Ini, uh, minumlah ini.
322
00:16:32,283 --> 00:16:33,952
Kamu-kamu-kamu pasti haus.
323
00:16:34,035 --> 00:16:35,954
Bukan, itu-itu-itu air.
324
00:16:36,037 --> 00:16:37,622
A-aku-aku berjanji.
325
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
-[meneguk]
-[mengejek]
326
00:16:45,171 --> 00:16:46,798
[menyeruput]
327
00:16:46,881 --> 00:16:47,882
Wah.
328
00:16:47,966 --> 00:16:49,342
[terkekeh]
329
00:16:49,426 --> 00:16:51,177
Anda haus.
330
00:16:52,554 --> 00:16:54,264
-[air mengalir]
-Jadi,
331
00:16:54,347 --> 00:16:57,142
kamu baru saja akan meninggalkan kota.
332
00:16:57,225 --> 00:17:00,812
Bahkan setelah aku memberitahumu
bahwa ada kemungkinan bahwa...
333
00:17:00,895 --> 00:17:02,772
kamu bisa menyelamatkanku
334
00:17:02,856 --> 00:17:04,023
dan yang lainnya.
335
00:17:05,567 --> 00:17:07,485
Laba-laba tidak pernah menjadi pahlawan.
336
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
Saya melakukannya hanya untuk kesenangan.
337
00:17:10,697 --> 00:17:12,073
Ya...
338
00:17:12,574 --> 00:17:14,868
... mungkin kamu tidak saat itu.
339
00:17:15,785 --> 00:17:18,747
Tapi masih ada waktu
agar kamu menjadi satu.
340
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
Aku tidak akan pernah keluar dari sini hidup-hidup.
341
00:17:21,332 --> 00:17:22,917
Apa yang kamu bicarakan?
342
00:17:23,543 --> 00:17:26,296
Ibumu gila.
343
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
Tidak. Tidak.
344
00:17:27,756 --> 00:17:29,048
Itu tidak benar.
345
00:17:29,132 --> 00:17:31,718
Dia... hanya mencoba menyelamatkanku.
346
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
Tidak, dia gila.
347
00:17:33,887 --> 00:17:35,597
-[langkah kaki mendekat]
-[Faber] Maaf aku harus melaporkannya
348
00:17:35,680 --> 00:17:37,766
bahwa sampel darahmu tidak cukup.
349
00:17:38,266 --> 00:17:41,478
Saya harus memanen
materi genetik dari organ Anda.
350
00:17:41,561 --> 00:17:44,606
Berhenti! Jika Anda belum menemukan jawabannya,
351
00:17:44,689 --> 00:17:46,399
itu karena tidak ada.
352
00:17:46,983 --> 00:17:48,318
Saya tidak akan pernah berhenti.
353
00:17:48,401 --> 00:17:52,071
Saya akan menjadi ibu seperti apa
jika saya tidak menghabiskan semua pilihan?
354
00:17:52,155 --> 00:17:54,282
Selalu ada jawabannya, Tn. Reilly.
355
00:17:54,365 --> 00:17:55,909
Apa itu?
356
00:17:55,992 --> 00:17:57,786
Apa-apa-apa itu?
357
00:18:05,335 --> 00:18:06,795
[teredam] Tolong aku, Ogden.
358
00:18:07,295 --> 00:18:09,297
[musik menegangkan diputar]
359
00:18:14,385 --> 00:18:17,555
Sains adalah tentang mengungkap
fakta yang dapat dilihat.
360
00:18:18,640 --> 00:18:20,975
[terdistorsi] Sekarang, programnya
yang dilakukan Jerman berubah
361
00:18:21,059 --> 00:18:23,144
susunan genetik subjek mereka.
362
00:18:24,229 --> 00:18:25,814
Menyebabkan korosi,
363
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
pembusukan, ketidakstabilan.
364
00:18:28,358 --> 00:18:33,655
Untuk beberapa alasan, Anda adalah satu-satunya subjek
yang memperoleh kekuasaan tanpa degradasi.
365
00:18:33,738 --> 00:18:36,366
[mengcemooh] Kemana kamu akan membawaku?
366
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
[bergumam]
367
00:18:38,952 --> 00:18:40,328
Dia mencoba mengatakan sesuatu.
368
00:18:43,122 --> 00:18:44,290
saya suka...
369
00:18:44,374 --> 00:18:45,625
ravioli.
370
00:18:46,209 --> 00:18:48,211
[teredam] Kamu akan makan ravioli.
371
00:18:48,294 --> 00:18:51,130
-[pintu lift terbuka]
-Semua ravioli yang kamu inginkan.
372
00:18:54,634 --> 00:18:57,971
Saya percaya apapun prosesnya
yang memungkinkan terjadinya mutasi
373
00:18:58,054 --> 00:18:59,889
untuk menstabilkan dalam tubuh Anda
374
00:18:59,973 --> 00:19:03,852
dapat dipasang kembali
untuk sepenuhnya menyembuhkan mutasi lainnya.
375
00:19:06,479 --> 00:19:10,191
[terdistorsi] Anda akan melakukannya
istirahat yang nyenyak sekarang, Tn. Reilly.
376
00:19:11,276 --> 00:19:12,694
Topeng, Ogden.
377
00:19:15,196 --> 00:19:16,573
Bernapas saja.
378
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
Tarik napas dalam-dalam.
379
00:19:18,616 --> 00:19:19,868
Itu bagus.
380
00:19:19,951 --> 00:19:21,578
Sepuluh,
381
00:19:21,661 --> 00:19:22,954
sembilan,
382
00:19:23,037 --> 00:19:24,539
delapan,
383
00:19:24,622 --> 00:19:26,124
tujuh,
384
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
enam...
385
00:19:27,292 --> 00:19:28,543
[mendengus]
386
00:19:31,170 --> 00:19:32,547
[celana]
387
00:19:32,630 --> 00:19:34,257
-[mendengus]
-[bergemerincing]
388
00:19:35,592 --> 00:19:37,385
Belah dia.
389
00:19:37,468 --> 00:19:39,095
Mari kita lihat terbuat dari apa.
390
00:19:40,638 --> 00:19:42,640
[berteriak]
391
00:19:45,977 --> 00:19:47,979
[musik menegangkan diputar]
392
00:19:50,023 --> 00:19:52,025
[mengerang, terengah-engah]
393
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
[menggeram]
394
00:19:55,570 --> 00:19:56,863
[terkesiap]
395
00:19:56,946 --> 00:19:58,114
[geraman]
396
00:19:58,197 --> 00:19:59,490
[berteriak]
397
00:19:59,574 --> 00:20:00,867
-[menggeram]
-[terengah-engah]
398
00:20:00,950 --> 00:20:02,952
[berteriak]
399
00:20:04,287 --> 00:20:05,914
[terengah-engah]
400
00:20:05,997 --> 00:20:07,999
[musik lembut diputar]
401
00:20:10,335 --> 00:20:11,711
rubi.
402
00:20:11,794 --> 00:20:13,046
Ya, kamu ding-a-ling.
403
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
Apakah kamu mengharapkan orang lain?
404
00:20:14,672 --> 00:20:16,424
Aku sangat merindukanmu.
405
00:20:16,507 --> 00:20:18,009
Oh, Rubi.
406
00:20:18,092 --> 00:20:21,220
Ruby, Ruby, Ruby.
407
00:20:21,304 --> 00:20:23,306
[pemutaran musik terdistorsi]
408
00:20:28,394 --> 00:20:31,356
[Laba-laba] Hei, Reilly.
Kupikir kamu bisa menyingkirkanku?
409
00:20:31,940 --> 00:20:34,275
Kamu bukan apa-apa tanpa aku.
410
00:20:34,359 --> 00:20:36,361
[terkekeh]
411
00:20:41,824 --> 00:20:43,826
[pemutaran musik yang meresahkan]
412
00:20:49,916 --> 00:20:51,918
[mesin menyala]
413
00:20:52,001 --> 00:20:54,087
[ban mendecit]
414
00:20:54,170 --> 00:20:55,338
[angin bersiul]
415
00:20:58,257 --> 00:21:01,219
Dasar brengsek. Anda menjebak saya.
416
00:21:03,429 --> 00:21:04,764
[Donegal] Kamu pengecut, Reilly.
417
00:21:04,847 --> 00:21:07,225
Keberuntungan berpihak pada mereka yang berani.
418
00:21:07,809 --> 00:21:09,811
[Addison] Saya mencoba memperingatkan Anda.
419
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
Sekarang kamu akan terbakar.
420
00:21:17,402 --> 00:21:18,736
[jeritan]
421
00:21:18,820 --> 00:21:20,822
[terengah-engah]
422
00:21:33,793 --> 00:21:35,795
-[musik menakutkan diputar]
-[jam terus berdetak]
423
00:22:00,403 --> 00:22:01,988
Ya Tuhan.
424
00:22:21,132 --> 00:22:23,134
[musik penuh harapan diputar]
425
00:22:42,361 --> 00:22:44,280
[musik menegangkan diputar]
426
00:22:44,989 --> 00:22:46,199
[menghembuskan napas]
427
00:22:58,294 --> 00:23:00,296
[menghembuskan napas dengan tajam]
428
00:23:03,549 --> 00:23:04,884
[menghembuskan napas]
429
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
[musik energik diputar]
430
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
-[Faber] Sudah waktunya.
-[menghembuskan napas]
431
00:23:24,320 --> 00:23:26,489
Apakah kamu siap?
432
00:23:26,572 --> 00:23:27,990
Ya.
433
00:23:30,451 --> 00:23:31,661
Ada apa?
434
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
Apakah kamu yakin ini akan berhasil?
435
00:23:35,623 --> 00:23:38,417
-Maksudku, bagaimana-bagaimana jika...
-Saya yakin
436
00:23:38,501 --> 00:23:40,920
seperti yang pernah saya alami. Baiklah?
437
00:23:43,548 --> 00:23:44,966
Oke.
438
00:23:46,050 --> 00:23:47,593
saya siap.
439
00:23:48,594 --> 00:23:50,680
-Ini sudah selesai.
-Ah.
440
00:23:50,763 --> 00:23:53,266
[musik yang menegangkan diputar]
441
00:23:53,349 --> 00:23:54,892
[terkekeh]
442
00:23:54,976 --> 00:23:56,435
[mendengus pelan]
443
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
♪ ♪
444
00:24:15,371 --> 00:24:17,373
[terengah-engah]
445
00:24:23,087 --> 00:24:25,840
[terengah-engah]
446
00:24:25,923 --> 00:24:28,134
[menangis pelan]
447
00:24:28,217 --> 00:24:29,468
Oh oh.
448
00:24:29,552 --> 00:24:30,803
Oh! Mm.
449
00:24:30,887 --> 00:24:32,930
[musik atmosfer diputar]
450
00:24:33,014 --> 00:24:34,348
[tertawa]
451
00:24:34,432 --> 00:24:35,433
Oh.
452
00:24:38,186 --> 00:24:40,313
[tertawa]
453
00:24:40,396 --> 00:24:41,689
Anda berhasil.
454
00:24:41,772 --> 00:24:43,733
-Kamu benar-benar melakukannya.
-Mm-hmm.
455
00:24:45,568 --> 00:24:47,528
Saya tidak dapat mempercayainya.
456
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
Oh...
457
00:24:49,280 --> 00:24:51,949
Bintik-bintik kecilku.
458
00:24:52,033 --> 00:24:54,202
Oh. Baiklah.
459
00:24:54,285 --> 00:24:55,870
Robertson akan menerbitkannya
ceritanya sekarang,
460
00:24:55,953 --> 00:24:59,832
jadi kita-kita harus membersihkan tempat ini
dan keluar dari sini.
461
00:24:59,916 --> 00:25:01,334
Apa...
462
00:25:02,460 --> 00:25:04,545
Kita harus memberi Reilly obat penawarnya dulu.
463
00:25:07,423 --> 00:25:08,716
Kita tidak bisa melakukan itu, Oggie.
464
00:25:09,342 --> 00:25:10,551
Kami menculiknya.
465
00:25:10,635 --> 00:25:13,471
Kami mengoperasinya di luar keinginannya.
466
00:25:14,805 --> 00:25:16,641
Yang terbaik untuk kita,
satu-satunya harapan bagi kita
467
00:25:16,724 --> 00:25:18,559
adalah menjadi orang yang berbeda.
468
00:25:18,643 --> 00:25:22,647
Menghilang tanpa ada yang tersisa
siapa yang tahu apa-apa tentang kita.
469
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
Apa yang kamu katakan?
470
00:25:29,904 --> 00:25:31,906
[musik gelap diputar]
471
00:25:33,741 --> 00:25:34,867
Tidak.
472
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
Mereka akan menjebloskan kami berdua ke penjara.
473
00:25:37,078 --> 00:25:40,623
saya belum menghabiskannya
15 tahun terakhir hidupku
474
00:25:40,706 --> 00:25:42,208
mencoba mengembalikan hidupmu
475
00:25:42,291 --> 00:25:45,253
hanya untuk membuatmu terbuang sia-sia
di sel penjara.
476
00:25:45,336 --> 00:25:47,588
Maafkan aku, Ogden.
477
00:25:47,672 --> 00:25:51,092
Hidupnya selalu menjadi harga hidupmu.
478
00:25:53,427 --> 00:25:55,429
♪ ♪
479
00:25:58,349 --> 00:26:00,184
-Aku akan melakukannya.
-[gagap]
480
00:26:00,268 --> 00:26:03,813
-Ogden...
-Setelah semua yang kita berdua lalui,
481
00:26:03,896 --> 00:26:08,651
Aku perlu menatap matanya,
prajurit-ke-prajurit.
482
00:26:10,736 --> 00:26:12,196
Oke.
483
00:26:12,280 --> 00:26:14,282
♪ ♪
484
00:26:21,205 --> 00:26:22,331
[menghela nafas]
485
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
[musik menegangkan diputar]
486
00:26:34,468 --> 00:26:37,096
Saya merasa seperti anak muda
pada suatu pagi Natal.
487
00:26:38,180 --> 00:26:41,809
Kalau dokter ini bisa memberi kami namanya
dari setiap orang dengan kekuatan super di kamp itu,
488
00:26:41,892 --> 00:26:44,145
kita akan memiliki pasukan yang tidak dapat dihentikan oleh siapa pun.
489
00:26:44,729 --> 00:26:47,315
Bahkan si Laba-Laba sialan itu pun tidak.
490
00:26:47,398 --> 00:26:50,026
Penderitaan yang mereka alami padamu...
491
00:26:51,444 --> 00:26:53,070
...mereka akan menyesali hari itu.
492
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
[Ben terengah-engah]
493
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
494
00:27:06,334 --> 00:27:08,336
[mendengus]
495
00:27:22,683 --> 00:27:25,102
[mengerang]
496
00:27:28,773 --> 00:27:30,274
♪ ♪
497
00:27:36,947 --> 00:27:38,282
[mengerang]
498
00:27:39,283 --> 00:27:40,618
[berteriak]
499
00:27:43,120 --> 00:27:44,580
♪ ♪
500
00:27:49,168 --> 00:27:50,461
[terkesiap]
501
00:27:52,630 --> 00:27:53,923
[mendengus]
502
00:27:56,133 --> 00:27:57,385
Ah...
503
00:27:59,512 --> 00:28:00,721
[bel berbunyi]
504
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
Jangan.
505
00:28:09,605 --> 00:28:11,440
Ogden?
506
00:28:11,524 --> 00:28:13,025
Anda benar.
507
00:28:13,109 --> 00:28:15,027
Dia mengirimku untuk membunuhmu.
508
00:28:15,611 --> 00:28:17,405
Tapi kamu menyelamatkan hidupku.
509
00:28:17,488 --> 00:28:19,573
Setidaknya yang bisa kulakukan adalah mencoba menyelamatkan milikmu.
510
00:28:19,657 --> 00:28:21,158
[menghembuskan napas]
511
00:28:21,242 --> 00:28:24,537
Berjanjilah padaku kamu tidak akan menyakitinya.
512
00:28:25,538 --> 00:28:27,623
Ya, bukan aku yang memegang pistol.
513
00:28:27,706 --> 00:28:29,834
Bukan aku yang memiliki kekuatan laba-laba.
514
00:28:29,917 --> 00:28:34,422
Aku hanya mencoba untuk pulang.
515
00:28:37,716 --> 00:28:39,093
Mari kita mengantarmu pulang.
516
00:28:39,176 --> 00:28:41,053
[musik yang menegangkan diputar]
517
00:28:46,517 --> 00:28:48,519
[kicau burung laut]
518
00:29:01,991 --> 00:29:04,702
Pintu-pintu ini semakin besar dan besar.
519
00:29:20,885 --> 00:29:22,178
[Ben] Wah.
520
00:29:22,261 --> 00:29:24,346
[terkekeh] Lihat dirimu.
521
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
Menakjubkan. Luar biasa.
522
00:29:26,182 --> 00:29:27,641
Anda kembali. [tertawa]
523
00:29:27,725 --> 00:29:29,226
Apa rencanamu?
524
00:29:29,310 --> 00:29:30,436
Maafkan saya?
525
00:29:30,519 --> 00:29:32,146
Nah, sekarang setelah hidupmu kembali,
526
00:29:32,229 --> 00:29:35,316
apa yang kamu rencanakan
melakukan hal itu, Freckles?
527
00:29:35,399 --> 00:29:37,860
[tertawa] Saya tidak tahu. eh...
528
00:29:37,943 --> 00:29:39,570
Hah, aku...
529
00:29:39,653 --> 00:29:41,530
Aku sudah bersiap untuk mati begitu lama,
530
00:29:41,614 --> 00:29:43,741
Saya tidak pernah benar-benar memikirkan bagaimana cara hidup.
531
00:29:43,824 --> 00:29:45,242
[bergema] Apakah kamu, kamu baik-baik saja?
532
00:29:45,326 --> 00:29:46,660
[Ben] Hari apa ini?
533
00:29:46,744 --> 00:29:48,204
-Permisi?
-Hari ini, hari itu.
534
00:29:48,287 --> 00:29:49,705
Apa hari ini?
535
00:29:49,788 --> 00:29:51,832
Senin. Uh, M-Senin sore.
536
00:29:51,916 --> 00:29:53,292
Oh, sial.
537
00:29:53,375 --> 00:29:55,127
Robbie mengejar Pulitzernya.
538
00:29:55,211 --> 00:29:56,795
Dia mempublikasikan lokasi labnya.
539
00:29:56,879 --> 00:29:58,380
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.
540
00:29:58,464 --> 00:30:00,466
[musik menakutkan diputar]
541
00:30:04,512 --> 00:30:06,222
Menurut Anda ada berapa banyak?
542
00:30:06,305 --> 00:30:07,640
Sulit untuk mengatakannya.
543
00:30:07,723 --> 00:30:09,058
Ada lusinan orang di kamp.
544
00:30:09,141 --> 00:30:12,436
Bayangkan banyak hal
melakukan perjalanan kembali ke New York.
545
00:30:12,520 --> 00:30:16,357
Siapa pun punya masalah selama bertahun-tahun
akan menemukan jalan mereka ke Faber.
546
00:30:20,277 --> 00:30:22,029
[bel berbunyi]
547
00:30:22,112 --> 00:30:24,114
♪ ♪
548
00:30:33,123 --> 00:30:35,084
[mendengus]
549
00:30:35,167 --> 00:30:37,086
-[mengerang]
-[Ben menghembuskan napas dengan tajam]
550
00:30:37,169 --> 00:30:39,922
[musik unik diputar]
551
00:30:40,005 --> 00:30:41,131
Kamu baik-baik saja?
552
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
Seperti apa bentuknya? Saya baik-baik saja.
553
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Oh.
554
00:30:44,802 --> 00:30:46,971
Merah ceri. Favorit saya.
555
00:30:48,639 --> 00:30:49,932
[bel berbunyi]
556
00:30:52,059 --> 00:30:54,395
Itu di atas dan lewat sana.
557
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
Kamu tidak datang?
558
00:31:00,526 --> 00:31:01,735
Aku tidak akan meninggalkannya.
559
00:31:01,819 --> 00:31:02,903
[musik dramatis diputar]
560
00:31:02,987 --> 00:31:04,822
Anda tidak bisa mengalahkan orang-orang itu.
561
00:31:05,406 --> 00:31:06,949
Anda mungkin benar.
562
00:31:09,410 --> 00:31:11,036
Tapi dia ibuku.
563
00:31:16,041 --> 00:31:18,043
[cairan menggelegak]
564
00:31:28,846 --> 00:31:31,098
[musik yang menegangkan diputar]
565
00:31:34,059 --> 00:31:35,269
Naiklah.
566
00:31:36,520 --> 00:31:38,439
[Flint] Ada apa, Dok?
567
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
Anda tidak terlihat begitu senang melihat kami.
568
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
[tertawa] maafkan aku,
A-aku hanya terkejut.
569
00:31:41,942 --> 00:31:43,277
[Lonnie] Karena laboratorium rahasiamu
570
00:31:43,360 --> 00:31:44,862
bukan rahasia lagi?
571
00:31:45,946 --> 00:31:47,323
[Leyden] Jadi, kita adalah monster,
572
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
apakah kita?
573
00:31:48,907 --> 00:31:50,743
[Silvermane] Cukup operasinya
kamu punya
574
00:31:50,826 --> 00:31:52,161
turun ke sini.
575
00:31:52,244 --> 00:31:55,122
Semuanya kecuali kuali
dan dua saudara perempuan yang aneh.
576
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
Cerita itu mengatakan kamu melakukan ini pada kami.
577
00:31:56,498 --> 00:32:00,085
Tidak, sama sekali tidak. Justru sebaliknya.
578
00:32:00,169 --> 00:32:01,795
-Pembohong, pembohong.
- [Silvermane] Baiklah.
579
00:32:01,879 --> 00:32:04,214
Pegang kudamu. Semua orang.
580
00:32:05,716 --> 00:32:08,636
Sekarang kita semua akan ngobrol.
581
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
Baik dan beradab.
582
00:32:10,220 --> 00:32:11,722
-Benar, Dok?
-Tentu saja.
583
00:32:11,805 --> 00:32:13,974
Sangat senang
untuk berkenalan dengan Anda, Dokter.
584
00:32:14,058 --> 00:32:16,101
-Apakah kamu tahu siapa aku?
-Ya.
585
00:32:16,185 --> 00:32:18,812
Bagus. Sekarang beritahu anak-anak
kamu tidak sedang berbisnis
586
00:32:18,896 --> 00:32:20,814
-membuat monster.
-TIDAK.
587
00:32:20,898 --> 00:32:24,276
Tidak. Semua yang pernah saya coba lakukan
adalah untuk membantu kalian semua.
588
00:32:24,360 --> 00:32:26,987
-Kalian semua.
-Hei, bagaimana kabar Oggie, ya?
589
00:32:27,071 --> 00:32:29,323
Dia akhirnya menendang
ember pepatah atau apa?
590
00:32:29,406 --> 00:32:30,449
[tertawa]
591
00:32:30,532 --> 00:32:31,992
Sayangnya, ya.
592
00:32:32,076 --> 00:32:35,621
[Silvermane] Sekarang, teman-temanku di sini
katakanlah kamu sudah mengobati
593
00:32:35,704 --> 00:32:37,206
berbagai penyakit mereka.
594
00:32:37,289 --> 00:32:42,086
Saya ingin tahu
jika ada orang lain yang seperti mereka.
595
00:32:43,170 --> 00:32:44,963
Ya.
596
00:32:45,047 --> 00:32:47,216
Aku bisa membawamu menemui mereka sekarang.
597
00:32:47,299 --> 00:32:50,594
Oh, mereka di sini? Bahkan lebih baik.
598
00:32:50,678 --> 00:32:52,638
Lanjutkan, sayangku.
599
00:33:03,816 --> 00:33:05,818
[musik yang menegangkan diputar]
600
00:33:13,659 --> 00:33:15,661
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
601
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
[terengah-engah]
602
00:33:36,181 --> 00:33:38,183
[musik atmosfer diputar]
603
00:33:49,862 --> 00:33:51,280
Ya Tuhan.
604
00:34:04,168 --> 00:34:05,711
Apa semua ini?
605
00:34:07,129 --> 00:34:09,339
-Mereka semua mati?
-[Faber] Aku melakukan yang terbaik,
606
00:34:09,423 --> 00:34:11,091
tapi mereka menyerah pada mutasi mereka
607
00:34:11,175 --> 00:34:13,177
sebelum aku menemukan cara untuk menyelamatkan mereka.
608
00:34:13,260 --> 00:34:15,512
Dan kemudian Anda memasukkannya ke dalam stoples
seperti sekelompok orang aneh?
609
00:34:15,596 --> 00:34:17,848
-[Faber] Tidak, itu...
-Itu Johnny.
610
00:34:20,225 --> 00:34:21,852
Johnny Forte.
611
00:34:30,110 --> 00:34:32,112
[musik yang menegangkan diputar]
612
00:34:46,877 --> 00:34:48,879
♪ ♪
613
00:34:50,672 --> 00:34:52,174
Anda tidak pernah peduli dengan kami.
614
00:34:52,257 --> 00:34:53,675
Itu tidak benar.
615
00:34:53,759 --> 00:34:55,719
Anda tahu seperti apa rasanya?
Hidup seperti ini?
616
00:34:55,803 --> 00:34:57,387
-Tolong...
-Tubuh kita entah bagaimana lebih kuat
617
00:34:57,471 --> 00:34:58,597
dan lebih lemah pada saat yang sama?
618
00:34:58,680 --> 00:35:00,641
-Dunia menyebut kita monster.
-Tolong dengarkan.
619
00:35:00,724 --> 00:35:04,019
Saya akhirnya menemukan jawabannya.
620
00:35:04,102 --> 00:35:07,773
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya dapat membantu Anda semua,
jika kamu mau, biarkan saja aku.
621
00:35:07,856 --> 00:35:09,817
Bantu kami?
622
00:35:09,900 --> 00:35:11,276
Maksudmu seperti kamu membantu mereka?
623
00:35:12,361 --> 00:35:14,613
Orang-orang ini adalah rekan kami.
624
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Saudara-saudara kita.
625
00:35:16,240 --> 00:35:18,575
Kami bertarung dengan orang-orang ini.
626
00:35:18,659 --> 00:35:21,161
-Kami menderita dengan orang-orang ini.
-[jeritan]
627
00:35:22,788 --> 00:35:24,331
[tembakan]
628
00:35:33,966 --> 00:35:35,592
[Flint] Tunggu.
629
00:35:35,676 --> 00:35:37,010
Tunggu, aku mengenalmu.
630
00:35:37,094 --> 00:35:38,512
[musik menegangkan diputar]
631
00:35:38,595 --> 00:35:40,305
Kami berada di sel bersama-sama.
632
00:35:41,431 --> 00:35:43,392
Aku meraih penjaga itu,
633
00:35:43,475 --> 00:35:44,893
kamu memasukkan pisaunya.
634
00:35:47,855 --> 00:35:49,940
Tidak ada yang menembakku, bajingan kecil.
635
00:35:52,442 --> 00:35:54,152
Dirk, hentikan! Apa yang sedang kamu lakukan?
636
00:35:56,446 --> 00:35:58,240
Lepaskan aku.
637
00:36:00,242 --> 00:36:02,411
[musik muram diputar]
638
00:36:09,877 --> 00:36:11,169
Tidak ada apa pun di sini untuk kita.
639
00:36:11,253 --> 00:36:12,671
Ayo pergi.
640
00:36:16,049 --> 00:36:20,470
Anda harus belajar
beberapa kontrol impuls, Nak.
641
00:36:20,554 --> 00:36:22,556
[menghembuskan napas beruban]
642
00:36:31,106 --> 00:36:32,274
-[Perry] Hei.
-[Pudge] Hmm?
643
00:36:32,357 --> 00:36:35,360
-[Perry] Ada kotoran di gigimu.
- [Pudge] Oh, tidak.
644
00:36:35,444 --> 00:36:37,029
-Aku terlihat sangat bodoh.
-Ya, kamu terlihat sangat bodoh.
645
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
Saya berada di dalam mobil
dengan orang-orang itu selama satu jam.
646
00:36:39,281 --> 00:36:40,908
-[Perry] Sekarang, jangan gigit jariku.
- [Pudge] Menurutmu mereka melihatnya?
647
00:36:40,991 --> 00:36:43,243
[Perry] Ya. Segera kembali ke sini.
648
00:36:43,327 --> 00:36:45,245
-Ya.
- [Pudge] Apakah kamu mengerti?
649
00:36:45,329 --> 00:36:47,122
[Perry] Anda tahu, saya menginginkannya
menjadi dokter gigi ketika saya masih kecil.
650
00:36:47,205 --> 00:36:48,790
- [Pudge] Oh ya? [berteriak]
-Ya. Saya mengerti...
651
00:36:48,874 --> 00:36:49,958
[ledakan]
652
00:36:50,042 --> 00:36:53,003
Tuhan! Apa itu tadi?
653
00:36:53,086 --> 00:36:55,088
[musik dramatis diputar]
654
00:37:14,066 --> 00:37:16,068
♪ ♪
655
00:37:20,405 --> 00:37:22,407
[terengah-engah]
656
00:37:40,175 --> 00:37:42,177
[musik dramatis diputar]
657
00:38:10,205 --> 00:38:12,207
♪ ♪
658
00:38:39,443 --> 00:38:41,445
♪ ♪
659
00:39:07,012 --> 00:39:09,014
♪ ♪
660
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
♪ ♪